Det här har hänt...
Du har en hjärntumör.
Om du inte opereras så kan du dö.
- Du följer inte direkta order. - Jo, det gör jag.
Fast inte dina.
Jag skulle vara död om du inte skulle varit här.
Dags att komma hem nu. Du ska hjälpa mig att hitta en köpare av Scylla.
Han heter Vikan. Han är en kanal.
- Vi drar. Bagwell stannar här. - Jag varnade dig för att lura mig.
- Det tog sin tid. Vem är han? - Jag har Scylla.
Den är inte komplett. Det fattas en bit, smartröv.
- Du har nåt som tillhör mig. - Kom och ta den.
Du vet att det här inte gör dig frisk.
Du måste fortfarande till sjukhuset.
Till en läkare som fortfarande har kvar licensen.
När vi har Scylla, åker jag till sjukhuset.
- Är du klar? - Alldeles strax.
- Redo att börja prata nu? - Jag är redo att träffas.
Ut härifrån!
Du är omringad. Kom ut med den saknade biten.
Kom ut, annars röker jag ut er.
Om ni tror det var den enda jag hade, så har jag 30 stycken kvar.
- En av dem tvingar er ut. - Varför tror du att jag har den på mig?
Jag känner dig, Michael. Du släpper den inte ur sikte.
- Kom och ta den. - Okej.
Stanna lågt. Låt röken stiga.
Det finns mycket utrymme, men det krävs inte många till för att vi ska kvävas.
Nu kör vi, Michael.
Översatt av: Xerox66 och Snowpatrol Hämta era kompletta texter här!
www.divxsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
- Nu åker vi och hämtar Scylla. - Annars är du en död man.
- Glöm det. - Försök.
God morgon.
Nu när vi alla har en pistol riktad mot sig så kan vi snacka.
Du kan berätta vem du egentligen är.
En kille som jobbade i 17 år inom regeringen enligt föreskrifterna.
Vet du vad belöningen blev? Noll. Inte ett dugg.
Vi är väldigt lika, Michael. Vi söker samma sak och jag kan få tag på det.
Jag har en köpare av Scylla. Han vill störta Firman lika mycket som du.
Han är beredd att betala extrema summor för det.
Ett mångmiljonbelopp som förs över till ett utländskt konto som ni väljer.
Eller så håller ni er till era principer.
- Jag avstår. - Jag lurade er och bad om ursäkt.
Vi sitter alla i samma båt.
Vi kan inte gömma oss från Firman med en taskig budget.
En före detta anställd på Firman. Precis som er far.
- Jag vill träffa honom först. - Det fixar vi.
- Det var inget personligt. - Vi hör av oss.
Vi håller oss till planen. Vi låter bara Alex slutföra sitt.
- Hej, Alex. - Du kom.
Det gör jag alltid, vilket är en nackdel för min lön.
De senaste veckorna har jag deltagit i en operation ledd av Homeland Security.
De jag jobbade med var riktigt nära att få tag i det som kan störta Firman.
Deras svarta låda. Vi kan få tag i den.
Jag vill inte bli tagen på bar gärning fifflandes med underrättelsepolitik.
De skrotade operationen. Men vi kan fortfarande störta Firman.
Till frågan: Vem på ditt jobb kan du lita på?
Det brukade vara dig.
Jag har förlorat många saker de här månaderna, även din tillit.
Men jag kommer inte tomhänt. Scylla finns.
Vill du hålla dig utanför, visst. Jag kan bara kila härifrån.
Det finns en jag litar på.
Det finns över tio miljoner människor i Los Angeles. Även med NSA och CIA's-
-satelliter till hjälp, måste vi gå igenom miljontals bildfiler.
Chanserna att hittar Self och bröderna, är som att hitta en nål i en höstack.
De må ha stulit Scylla, men ingen av dem kan ladda över informationen.
Sök även efter Gretchen. Hon är inte välkommen hos Scofield.
Se henne som en kompanjon med Self.
Hittar vi dem tillsammans nånstans - så har vi hittat Scylla.
Är du en vän till tant Gretchen?
Gå och lek på ditt rum. Mamma kommer snart.
Var är hennes pappa?
- Gretchen pratar inte om honom. - Så Emily vet inte att du...
Att Gretchen är hennes mamma?
Nej, och så ska det förbli.
Söt tjej.
Rör inte henne. Om du måste göra nåt, ta mig.
- Tror du att jag är nåt monster? - Du håller oss fångna i vårt eget hus.
Jag är lika mycket fånge som ni.
Äggskalsvitt, fet text, reliefmönstrat.
Jag var Cole Pfeffier. Respekterad affärsman. Toppsäljare i norr.
Nu är jag fånge igen under mitt riktiga namn.
Theodore Bagwell. Straffånge.
Åt helvete med det. Vi är de vi är, inte sant?
- Vad sålde du? - Glöm det.
Be för att din syster kommer tillbaka.
Firman störtas och vi blir förmögna.
Han är bara en annan general. Om vi leker med tanken att vi säljer-
-det och Firman störtas, vad händer? De bygger bara upp en ny Firma.
Vi säljer den inte.
JAG ÄR INNE
- Sucre klarade det. - Härligt...
FÅ TAG I ADRESSEN.
- Fungerar verkligen det här? - Det är som ultraljud. Man ser allt.
- Du bygger upp en tolerans. - Då ökar vi doseringen.
Jag har just nu en högre dosering som ger mer effekter än tumören själv.
Jag klarar mig utan den.
Vila det här gången. Jag och Sucre kör.
Jag följer med!
Varför inser han inte att jag vill få slut på det? Allt började med Firman.
Kanske inte för Lincoln.
Det kanske startade för honom när du hjälpte honom ut.
Du räddade hans liv. Om nåt händer med dig känner han sig skyldig till det.
Säg mig, när blir en ädel gärning fanatism?
- Fanatism är enda sättet att slå dem! - Även om du dör på kuppen?
Öppna bakluckan.
Michael?
Sucre skickade ett SMS. Han har hittat Gretchen och Self.
- Är allt väl? - Jadå. Linc!
Ja?
Efter din rättegång när du var på väg till Fox River...
Jag trodde att du var skyldig. Jag trodde att du dödade Terrence.
- Tillsammans med alla andra? - När jag lämnade rättegången...
...var jag säker på att du var oskyldig. Och var tvungen att få ut dig.
Hur det än slutar, ångrar jag ingenting.
Scofield gömmer nåt i badrummet. Troligen chipet. Ring Vikan!
- Jag vill prata med min dotter först. - Ring bara, de mår prima.
Jag känner Vikan sen förr. Vi gör inget, annars säger jag att du inte är äkta.
Jag vill prata med min dotter direkt!
Ge telefonen till dottern. Gör det bara!
- Emily sötnos, det är tant Gretchen. - Var är du?
- Inte så långt borta. Mår du bra? - Det är en elak man här.
Kommer du ihåg elakingen som bodde med Rita förut?
- Han som brukade skrika åt dig. - Roy.
- Vad hände med honom? - Han gick en dag och återkom aldrig.
Och om du ogillar den här mannen kommer han nog göra detsamma.
- Tror du det? - Jag vet det.
Emily, ge elakingen telefonen.
Du får utbytesplatsen om två timmar. Hör jag inte av mig, döda dem båda.
- Väntar ni besök? - Nej.
Uppför dig normalt. - Gå till dina dockor, sötnos.
Gå och lek du.
Hej, mitt namn är Ralph Becker. Jag säljer biblar för kyrkan.
Kan jag få berätta om evangeliet?
Det passar inte just nu. Kan du återkomma imorgon?
- Idag är sista insamlingsdagen. - Vi är upptagna.
Ni får en plats i himlen i utbyte mot er tid.
Du var mig en påträngande bibelförsäljare.
Jag är ute på mission.
Det tror jag säkert.
Stäng dörren!
- Han jobbar för Firman! - Han är bibelförsäljare.
Hämta rep, nu!
Bra val av mötesplats, Alex. Massor av folk, två utgångar-
-hörnbord med full uppsikt. Du har anpassat dig till rymling.
- Jag hörde att du blivit befordrad. - Ja, inom ditt distrikt.
Om man uppför sig och inte knarkar, är det lätt.
- Han har slutat. - Jag känner dig, Mark.
Jag vänder mig till dig eftersom du vill bli omtalad.
Vill du bli tillförordnad?
Lang upplyste mig. Dina källor är välunderrättade.
Jag tvivlar på en f.d. FBI-agent och en påstådd "Firma."
Kom du ända hit för en myt?
- Vad vill du, Alex? - Riksåklagaren lyssnar visst på dig.
Myndigheterna och Homeland Security är infiltrerade. Kan jag lita på dig?
Fixa trovärdig information om Firman, och du får träffa riksåklagaren.
Det ordnar vi.
- Alex, berätta. - Jag har hittat en pålitlig kontakt.
- Har ni Scylla snart? - Ja.
- Ni måste ro det här iland. - Ta det lugnt. Vi tar Scylla.
Titta vad jag hittade, men vi har inget att skjuta med.
Jo, men vi behöver hårspray och en tändare.
- Vad är det här? - Min avskedsansökan.
- Lisa, jag försökte beskydda dig. - Nej, du dolde ditt sanna jag.
Nu vet jag vem du är.
- Jag ville ha en son. - Sir...
- Taget för mindre än en timme sen. - Gretchen jobbar med Self.
Ert uppdrag är att återta Scylla. Skjut vid kontakt med misstänkta.
Fauntleroy Hotel i centrum.
- Vem skickade dig?! - Treenighetskyrkan.
- Är du galen? Han är bibelförsäljare. - Jag är inte Scofield eller Burrows!
- Jag tillhör inte Firman, jag svär. - Ser han ut som en agent?
- De kamouflerar sig! - Titta i hans plånbok.
Ett körkort utfärdat på Ralph Becker och ett bönekort. Duger det som bevis?
"Sydöstra militärakademin, 1998." Hur många bibelförsäljare har gått där?
Min lillebror gick där! Han stupade i Bagdad ifjol!
Jag svär...!
Lyssna på mig.
Det låter troligt. Hör du det?
Snälla!
Vi går ingenstans förrän jag blivit uppringd!
- 25 dollar för en timme. - Vi behöver inget rum.
Jag letar efter min syster Gretchen Morgan.
Vill du veta ring 118-118.
Vad säger du nu då?
Ingen Gretchen Morgan. Ingen återbetalning.
Hon är runt 1,65 m, svarthårig och blåögd.
- Rum 308. - Tack så mycket.
Inget urinerande i trapphuset. Det är den gyllene regeln.
- Ja? - Tredje våningen, vänster om mitten.
Uppfattat.
Tredje våningen, precis till vänster om balkongen.
Du kan väl klättra upp på taket där?
- Är ni klara? - Låt mig prata med Gretchen.
- Nej, du pratar med mig. - Köparen har backat ur.
- Se till att han har pengarna. - Du är ute på djupt vatten, fåne.
- Fortsättningsvis svarar Gretchen. - Nej! Ring när pengarna är redo.
- Hallå? - Ett sällskap söker er.
Scofield har hittat oss.
- Hur länge sen var det? - Ett par minuter.
Inga dumheter på mitt hotell!
Jag kollar korridoren. Ta Scylla och dra om nåt händer.
Som jag sa förut, det här är inte din ensak.
Rör dig inte!
Hoppa in!
Hjälp till att lyfta in honom!
Michael!
- Vad är det där? - Lagret.
Chipet!
- Är du säker på att det är här? - Ja.
Var inte dum, Gretchen Du ska återfå din dotter och pengarna.
Vi ses i bilen.
- Han anlände sån här. - Vem där?
Jag ger honom 10 ml lugnande. Vi vet snart mera.
Försök slappna av.
- Vi ska återfå Michael. - Hur då? Self tog chipet.
- Han är sjuk, Lincoln... - Det löser sig, jag lovar.
Hallå. Ett ögonblick. - Det är Alex.
- Ja? - Har ni den?
Nej, Self har alltihop.
- Vad? - Firman tog Michael.
- Kan din regeringsvän hjälpa oss? - Nej.
Du behöver inte komma tillbaka. Jag är ledsen.
Jag också.
Det borde jag kunnat räkna ut.
- Ska Vikan möta oss här? - Vi är utanför Firmans radar här.
- Vi har ett problem. - Det får vänta.
- Gör systern och flickan redo. - Gärna, men en ny part har dykt upp.
- Vem? - Han kan vara en Firma-agent.
- Döda honom. - Han kan också vara bibelförsäljare.
Döda honom sa jag.
- Ta med din dotter till lekrummet. - Vad tänker du göra?
Snälla, döda mig inte.
Jag ska inget säga, jag lovar. Snälla, döda mig inte!
- Gör det inte. - Jag sa åt dig att gå!
- Cole Pfeiffer hade inte gjort det. - Han är borta. Gamle T-Bag är tillbaka.
"Vår fader, du som är i himlen..."
Vill du bli fri? Börja nu.
Precis nu. Om du skjuter är Cole försvunnen för alltid.
Gör det inte.
Låt bli.
Min far var också religiös.
Vi brukade be på mitt rum.
Jag brukade också gråta på golvet.
Ibland när pappa tröttnade citerade han en helig skrift...
- "Gråtande kan uthärdas en natt..." - "...ty lyckan kommer på morgonen."
Psalm 30:5.
- Rita, har du en bil? - Den står i garaget.
Ta den och kör långt härifrån.
Här, ta dem.
Rita.
Tack ska du ha.
Vad tänker du göra med mig?
Jag vill att du går.
- Känn dig fri som mig. - Tack så hemskt mycket.
Jag har Bagwell. Jag kommer med honom.
Tumören är elakartad. Han dör om den inte avlägsnas.
- Har du sett nåt liknande? - Ja, en gång förut.
Sir...
Du kan aldrig gissa vem som just anlänt.
Jag vill träffa min bror.
Tack, mina herrar. Mr Burrows är inget hot.
- Ni får mig, släpp Michael. - Det var ett bra beslut.
Låt oss besöka din bror.
Gretchen.
Don, bäst för dig att det är äkta vara den här gången.
Ta inte illa upp, men jag vill kontrollera.
- Så köparen är på väg? - Ja, han är snart här.
- Och han har pengarna med sig? - Ja, Don, det har han.
MINNET GODKÄNT
Scylla är komplett. - Gretchen, du gjorde det.
Generalens min lär bli oslagbar.
- Fan! Nu kan vi inte sälja den! - Jo, köparen är ju på väg.
Den här clownen ska inte ha 30%.
Det är huset med glasdörr! Jag hör dig, vi kommer.
Nå?
Riksåklagaren är redo att lyssna på dig.
- Som jag ser det... - Planet till D.C går om 45 minuter.
Kan jag lita på honom?
Vi måste gå nu.
Kom igen, Alex. Det är nära till flygplatsen.
Riksåklagaren väntar.
Det finns inget möte, eller hur?
Tack, Felicia, för allt du gjort.
- Vad har ni gjort med min bror? - Han behöver en tumöroperation.
Firman kan utföra operationen, men det kostar.
- Vad vill du ha av oss? - Inte "oss", utan dig.
Operationens pris är att du återför Scylla som du stal.
I utbyte får Michael världens bästa läkarvård.
Firman förfogar över teknik som inte släppts på marknaden än.
Jag tror att du kan ha svårt att acceptera ett jobb för mig.
- Vad är det här? - En bonuslön.